JOUR 1
MEXIQUE Prison secrète de Coahuila
Un pour le gringo.
Deux de plus ?
Vas-y, crache !
Allez, on paie !
JOUR 7
Une sur le gringo,
deux sur Hawk.
Poussez-vous.
JOUR 30
Je l'ai eu !
Allez, on paie !
Je suis dégoûté !
Bien joué,
tout le monde y a cru.
Du savon.
Ca, c'est quoi ?
De la lessive.
Ca ira.
C'est un plaisir de traiter avec toi.
JOUR 180
Lâche-moi.
Fils de...
Bouge pas !
Lâche ton arme.
On se casse.
Bienvenue chez Ajna, où nous regardons vers l'avenir.
Veuillez respecter les consignes de sécurité renforcée
et laisser à la consigne tout appareil électronique.
Ni téléphone ni caméra dans l'enceinte de l'immeuble.
Allez-y, Mlle Hart.
Bass a engagé un ancien de la CIA.
Un ancien ou un rebut ?
La CIA a jamais trouvé les armes irakiennes
et elle va nous aider ?
Il y a peut-être plus de pays à ravager.
Ca doit être un vieux barbouze
qui veut compléter sa retraite.
Quelle arnaque !
On y va ?
Ils croient qu'espionnage est une sorte d'épinard.
Je voulais me présenter,
Langston Jankowski, responsable de la sécurité.
Christina Hart, vieille barbouze.
Je suis ravi qu'on ait une ancienne barbouze.
Bass dit qu'on changera le monde
en changeant la manière de voir du pouvoir.
Merci, mais un clavier ne peut pas changer le monde.
Notre logiciel a déjà révolutionné la sécurité,
il domine le marché.
Le PDG de cette entreprise florissante
tient à connaître tous ses salariés.
Il a encore un Polaroïd ?
Pas de caméra numérique ici avant la sortie d'Ajna 2.0.
Je croyais que la version 1.0 allait changer le monde.
La 2.0 peut tout trouver.
Vraiment ? Même des gens ?
Morts ou vifs.
Alors gardez-le bien sous clé.
Christina ?
Glen !
On se retrouve là-bas.
Quel plaisir !
Depuis quand as-tu quitté le service public ?
Toi, tu as gravi les échelons de la Sécurité intérieure.
Je suis directeur adjoint,
je n'ai pas à me plaindre.
Tu as préféré la vie civile quand on t'a rétrogradée ?
C'était le moment.
Que sais-tu de notre logiciel ?
Qu'on négocie peu avec une entreprise
dont le logiciel équipe la moitié des agences de sécurité de l'OTAN.
Il est incontournable !
Sérieusement,
où est ton équipe de l'ODNI ?
Ils sont presque tous dans des agences gouvernementales.
Presque ?
Et celui qui a été porté disparu ?
Bryan Mills ?
C'est toujours dur d'abandonner des agents.
Ce qui est arrivé à ton équipe...
j'en suis désolé.
A tout à l'heure.
Attends !
Tu vas où ?
Qu'est-ce qu'un Américain fait dans une prison mexicaine ?
J'ai bu trop de tequila à Ensenada.
Pas de bol.
Les narcos m'ont fait arrêter
et ils ont monté un labo de meth dans ma ferme.
Ma femme et mes enfants se sont enfuis.
J'ai plus rien, ici.
Bonne chance.
Je te dois un service.
Sans toi,
j'aurais fini ma vie là-dedans.
Tu veux m'aider ?
Trouve-moi un passeur.
J'en connais un.
Je l'avais payé pour me faire passer la frontière,
mais on m'a arrêté et il a gardé le fric.
Tu sais où il est ?
Emmène-moi.
Moi, j'aiderai ta famille.
Pour info,
ces gens-là sont dangereux.
Et ils aiment pas les gringos.
Bryan Mills s'est évadé ?
Je m'en occupe.
On a un problème.
Le lapin s'est enfui et il connaît notre trafic d'armes,
il ne doit pas passer la frontière.
C'est comme si c'était fait.
Comme vous le voyez,
avec ceci, la Sécurité intérieure pourrait anticiper.
Vous essayez de nous vendre une boule de cristal ?
Je prends ça comme un compliment.
Ces algorithmes du monde numérique
sont-ils efficaces dans le monde réel ?
D'après ton expérience,
qu'en penses-tu ?
Absolument.
La version 2.0
sera encore plus efficace.
Inutile de...
Continue.
Ajna 2.0 peut identifier les trafiquants d'êtres humains,
il suffirait d'établir une base de données
contenant passeports, visas, billets d'avion.
A condition que ces trafiquants prennent l'avion.
C'est le cas.
C'est passionnant. Merci.
Merci, Mlle Hart.
Et merci d'être venu, M. le directeur.
Je vous en prie.
Vous dirigez les passeurs ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Vous n'êtes pas armée.
Je n'ai pas besoin d'arme,
Santa Muerte veille sur moi.
Alors, je me suis trompé.
Avoir une assurance, c'est toujours utile.
Alors, marché conclu ?
Les armes m'appartiennent depuis que tu es arrivé.
Et puis,
faire passer un Américain, c'est plus cher.
Il y a une taxe sur les produits de luxe.
Mon ami a versé une avance à celui-là
et il l'a gardée.
Je ne suis pas au courant.
Il y a trois fusils à pompe,
soit je m'en sers sur vos gardes, soit vous annulez la taxe.
C'est mon dernier mot.
A prendre ou à laisser.
Vous serez mort avant de sortir un fusil du sac.
Du calme !
C'est vrai,
j'ai pas pu sortir le fusil.
Il va falloir le soigner.
Tenez, une offrande.
Pour Santa Muerte.
C'est de l'or ?
Mais j'emmène mon ami et sa famille.
D'où est-ce que ça vient ?
Quelques prisonniers doivent se faire soigner.
Ton style me plaît,
soldat.
On dirait que tu vas rentrer chez toi.
On devrait débriefer votre argumentaire.
Je dois juste répondre aux questions, c'est ça ?
Vous savez pourquoi j'ai fondé cette boîte ?
Pour changer le monde ?
Je sais,
vous pensez que j'ai vendu mon âme,
mais si je vous ai interrompue,
ce n'est pas que le trafic d'êtres humains m'indiffère,
évidemment pas.
C'est juste qu'on n'a rien à y gagner.
Donnez-moi accès à la version 2.0
et je verrai si je retrouve des trafiquants.
Si j'y arrive, je ferai marcher mes relations
pour générer un nouveau marché, je suis là pour ça.
Non ?
On va y aller doucement.
Je vous donne accès à la version 1.0.
Christina, en sortant d'ici,
si vous n'êtes pas motivée,
allez chercher des cartons pour vider votre bureau.
Je comprends.
Grâce à ton arme, on aura ta dernière position connue.
Inventaire des armes...
EVASION ET EXPLOSION
Une prison secrète ?
Ici Santana.
Dites votre prix et doublez-le. Terminé.
J'ai besoin d'aide pour un sauvetage urgent.
SOMALIE Mogadiscio
C'est de la bonne qualité. Il vient des rebelles du Congo ?
Le meilleur khat d'Afrique.
J'en ai deux camions pleins.
Ton prix ?
Un Sledgehammer,
ça fait longtemps que j'en veux un.
Pourquoi tu veux un brouilleur électromagnétique ?
C'est pas un simple brouilleur,
c'est le plus balèze de tous,
mis au point par la DARPA
pour les forces spéciales.
Il neutralise tout dans un rayon de 80 km.
Mais arrêtons les conneries, Zaid.
On sait tous les deux qu'un hélico a été abattu ici.
Je ne suis pas au courant.
C'était sur les terres de ton clan.
Malheureusement, les appareils ont été détruits.
Alors, je vais m'en aller.
Attends.
Parfait. Marché conclu.
Il paraît que tu ne bosses plus pour l'armée américaine.
Tu aurais eu des soucis
en Irak, au sujet d'une vente d'armes aux insurgés.
C'est mes affaires.
Oui, mais t'as plus le soutien du gouvernement américain.
Qu'est-ce qui m'empêche de te descendre,
de prendre ton khat
et de garder mon brouilleur ?
Je sais pas. Les dessous de table ?
Tu m'as jamais donné de dessous de table !
C'est pas à toi que je parlais.
On change de plan.
Je reviens, il faut que j'écoute ça.
Tu commets une erreur.
Vous avez un nouveau message.
J'ai besoin d'aide pour un sauvetage urgent.
Le disparu a refait surface,
il va sans doute essayer de passer la frontière à Del Rio
dans les 48 heures maxi
et ils le laisseront pas passer comme ça,
alors sois armée jusqu'aux dents.
Comment t'as trouvé le passeur ?
J'ai travaillé près de Dallas
et pendant 10 ans, j'ai envoyé de l'argent
et j'ai économisé pour faire venir ma famille.
Je voulais une meilleure vie pour mes enfants.
Amelia,
elle veut devenir...
ingénieur.
Le rêve américain.
10 minutes !
C'est pas vrai, les narcos !
Ce sont des trafiquants.
Je sais ce qu'ils vont faire.
Ils vont enlever votre fille.
Faites ce que je vous dirai
et je ferai tout ce que je peux pour vous la ramener.
Cachez-lui le visage.
Je suis de votre côté.
J'ai le regret de vous informer
qu'il y a une taxe à payer.
Soit vous payez,
soit vous descendez.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Très jolie.
Tu viens.
Assis !
Emmenez-moi.
Un Américain ?
Ca fera une belle rançon.
Emmenez-le.
Allez !
Te retourne pas.
Il faut que tu sois mes yeux et mes oreilles,
tu vas y arriver ?
Je sais pas, j'ai peur.
C'est normal.
Regarde dehors et dis-moi
ce que tu vois de plus grand.
Une montagne.
De quel côté ?
A gauche.
Bien.
Où se trouve le soleil ?
Derrière nous.
Ecoute bien,
ils vont nous séparer mais ça ira,
je te retrouverai.
J'ai encore besoin d'un service.
Lequel ?
Ton bracelet.
Je sais que tu l'as reçu pour ta communion,
mais il faut jeter une perle dehors toutes les 10 minutes
et aux bifurcations.
Je sais que tu as peur,
c'est normal.
Laisse venir ta peur et enferme-la,
concentre-toi sur ce que tu as à faire.
Vous alliez où ?
Chez mon oncle, à Dallas.
Alors pense à Dallas.
Et n'oublie pas, je viendrai te chercher.
Une dernière chose,
ta barrette.
Monte en voiture.
Très beau centre de contrôle.
Vous pouvez tout gérer d'ici ?
Intrusions, logiciels malveillants, attaques...
Je défends tout le réseau d'ici.
Il y a eu des brèches ?
Une seule en 5 ans.
Il nous a fallu 6 mois, mais on a retrouvé le coupable.
Ne me dites rien. Kilroy ?
Vous connaissez ?
Il fait en sorte qu'on sache qu'il est passé.
L'arrogance de ce type !
Qu'est-ce que c'est ?
Un coffre-fort virtuel,
c'est l'avenir.
Pas besoin de murs blindés
avec un mot de passe unique de 15 caractères à clé 32 bits !
Votre femme doit se sentir en sécurité, avec vous.
Katherine se fiche pas mal de tout ça.
Joli toutou.
Il s'appelle Byte, avec un Y.
Désolée, je dois encore filer,
mais merci !
Je vous en prie.
Le mec qui a ruiné notre trafic,
je l'ai retrouvé.
Regardez.
Je peux vous en débarrasser.
Je vous envoie une équipe de nettoyage.
Fume-le.
C'est l'heure pour toi.
Merde !
FRONTIERE MEXICAINE Base américaine de Laughlin
Il peut pas être allé loin.
Caméras de sécurité DESACTIVEES
Qu'est-ce que tu fais ? On est prêts à livrer.
C'est quoi, ça ? Jette-le !
Y a la goupille ?
C'est moi !
Vous êtes venu !
Ils t'ont fait du mal ?
Non, mais ils m'ont fait prendre un cachet.
Viens, on s'en va.
Où est-ce qu'on va ?
A la maison.
Kilroy,
tu ne t'es pas évadé ?
J'ai le temps. 20 ans, exactement. Grâce à vous.
Je pourrais m'excuser mais j'ai mieux à te proposer.
Un aménagement de peine.
Pour travailler pour vous ? Non merci.
Je suis pas très fan du gouvernement.
Ca ne t'a pas empêché
de bosser pour le FBI, après avoir piraté Quantico.
Et tu en as profité
pour pirater l'agence de renseignement,
alors tes problèmes avec le gouvernement,
tu les as créés toi-même.
Comme dit le scorpion à la grenouille, je suis comme ça.
C'est pour ça que je suis là.
Vous avez pas acheté le logiciel pour traquer les méchants ?
J'ai mieux.
D'où ça sort ?
Les anciennes méthodes marchent toujours.
Vous avez volé Ajna ?
La version 2.0.
Enfin, seulement le code source.
Tu veux jouer avec ?
J'aimerais bien.
Malheureusement,
si j'ai pas accès aux flux du renseignement,
ce qu'on me donnera jamais,
vous avez un bolide sans carburant.
Je peux te donner cet accès.
En amont.
Pourquoi moi ?
C'est important ?
Si je bosse pour la barbouze qui a gâché ma vie,
oui,
c'est important.
Eh bien,
je pense que tu ne veux pas passer 20 ans ici sans connexion.
Comment on fait ?
Je fais appel ?
Inutile. J'ai parlé au directeur de la Sécurité intérieure.
Je lui ai évité d'acheter un logiciel déjà dépassé.
Il me doit bien ça.
Je vois, je fais que dans le logiciel de pointe.
Vous savez que la Sécurité intérieure
a été créée pour poursuivre des anarchistes italiens ?
Oui ? C'était pour vérifier.
D'accord. On commence quand ?
Je dois localiser quelqu'un pour hier.
C'est pressé ?
Comme vous, il sort de prison
et à mon avis, on ne veut pas qu'il rentre.
Je veux bien aider un détenu.
Encore une chose...
Je peux le pirater, mais allez-y.
Collez-moi cette saleté.
Ca alors ! Une banque de la fin du 19e siècle !
Ca n'en est plus une.
En plein sur K Street,
dans le bourbier des lobbyistes de Georgetown.
"Croix de guerre" ? C'est quoi ?
Un club d'histoire ?
Des philanthropes ?
Plus ou moins.
Il y a des chauve-souris. Bruce Wayne est ici ?
Tu en as peur ?
Peur ? Non, elles me dégoûtent.
Leur système
d'écholocalisation est plutôt cool,
elles volent carrément à l'aveugle,
mais la rage, je suis pas fan.
Intéressant.
Des murs épais, une cage de Faraday naturelle...
Les lignes sont isolées pour véhiculer des infos secrètes.
C'est un centre de traitement des données ?
C'étaient des locaux à vous ?
Vous saviez que les flux étaient toujours alimentés.
J'ai un peu boosté l'algorithme, alors ça va décoiffer.
J'espère que tu auras assez de bande passante
pour gérer le flux de données.
Dernière position connue...
La vache !
Je suis à 10 minutes d'eux !
Tant pis.
On est arrivés ?
Presque,
ce sera plus long.
Je l'ai trouvé,
mais ça va pas vous plaire.
Expliquez.
J'ai scanné les portables autour de la prison,
j'ai transmis ça à la base de l'ODNI, et voilà...
C'est l'adresse du QG du FBI.
Quelqu'un a appelé en crypté un trafiquant proche de la prison.
C'est peut-être une source.
Non, j'ai écouté la partie non cryptée.
Le mec qui a ruiné notre trafic,
je l'ai retrouvé.
Regardez.
Je peux vous en débarrasser.
C'était quand ?
Je vais faire mieux.
Je lance un algorithme de compression temporelle
sur les photos des satellites espions du NRO
et...
Là, c'est le propriétaire du portable,
il est en pick-up, il poursuit...
une Cadillac El Dorado de 76,
une Spring edition.
Ils vont l'avoir avant qu'il passe la frontière.
Et mon plan de secours ?
Elle est en retard,
il est vraiment mal barré.
Accroche-toi.
Ca va ?
Tiens le volant !
Touché !
Il revient !
Le tas de ferraille qui crame, c'était le pick-up.
Il a réussi.
On vous laisse entrer
alors que vous ne travaillez plus pour l'ODNI ?
"On", c'est lui ?
Bonjour, Gary.
Directeur Casey, que me vaut l'honneur...
- Votre retraite. - Pardon ?
Par où commencer ?
Vos trafics avec les narcos
ou la tentative de meurtre d'un héros de guerre ?
Secrets d'état.
Mills vous mettait en danger ?
On couvre un crime par un autre.
J'ai des circonstances atténuantes...
J'ai des amis...
qui peuvent organiser l'extradition d'un criminel.
Vous aurez ma démission demain.
Quand vous m'avez demandé de sauver Bryan Mills,
je n'y croyais pas.
J'ai eu une aide logistique et le soutien de vieux amis.
Et vous avez volé Ajna 2.0.
J'en avais besoin pour lancer ma nouvelle unité de prévention.
Unité de prévention ?
Protocoles standards, une société écran
financée sur le budget des opérations clandestines.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Ce département se charge de ce qui passe entre les mailles du filet
et maintenant,
vous avez un logiciel pour vous y aider.
Et il ne vous a rien coûté.
Autre chose.
Je veux pouvoir choisir certaines affaires.
Je ne me mêle pas de ce que fait une société privée,
indépendante du gouvernement.
TEXAS Près de Dallas
Elle n'a rien.
Je ne sais pas comment vous remercier...
Mais si.
Aidez-la à devenir ingénieur.
Je me suis servi.
Ca vous dérange pas ?
Non,
pas du tout.
Vous voyez, non seulement...
mon pays m'a laissé pourrir au Mexique,
mais en plus, il voulait que je meure là-bas.
Tu savais ce qui allait arriver
quand tu as tiré.
C'était soit la mort, soit la prison.
Je le referais s'il fallait.
Sérieusement ?
Ce que tu ne savais pas,
c'était ce que ça allait nous coûter.
L'équipe n'existe plus.
En tout cas,
je n'ai pas cessé de te chercher
et d'organiser ton retour,
à tout prix.
Pourquoi ?
Sérieusement ?
Disons que je sais maintenant mieux
ce que tu es prêt à faire pour protéger les autres.
Tu voulais venger ta soeur,
tu n'as jamais abandonné.
Comment aurais-je pu t'abandonner ?
Votre copine, elle déchire.
Attends de la rencontrer en vrai.
Ca, c'est la clé
d'un réseau de trafiquants côté américain.
Ce qui prouve que j'ai bien fait.
Grâce à ce qu'il y a là-dessus, tout un réseau tombe.
Ils savent pas ce qui leur arrive !
C'est toi qui as tout choisi ?
Oui, pourquoi ?
T'aurais pu trouver de meilleurs écrans.
Dans la salle de crise de la Maison blanche ?
Un écran OLED de 88 pouces,
c'est trop demander ?
88 seulement ?
Merci d'être venu.
Voici notre officier logistique.
Santana. Enchantée.
Santana était quartier-maître et a côtoyé les forces spéciales,
vous vous êtes peut-être croisés.
Mais ça,
c'était avant qu'elle se fasse jeter.
Qui a un bracelet électronique, ici ?
Kilroy, notre technicien.
Je préfère "officier en charge du support technique".
Enchanté.
Merci.
On va se balader un peu ?
Jolie vue.
Je ne sais pas pourquoi,
elle me rappelle toujours ma première mission,
c'était en Bosnie.
Je suis censé dire que je n'y suis jamais allé.
J'avais une source, Nadia.
Elle me renseignait sur l'avancée des Serbes.
Elle s'est trouvée coincée derrière les lignes ennemies.
Mais à cause de la politique de l'agence,
je n'avais pas le droit de l'exfiltrer.
Des années plus tard,
on a identifié sa dépouille dans un charnier.
Si j'avais eu un Bryan Mills,
quelqu'un qui contourne les règles sans se compromettre,
Nadia serait encore en vie.
J'ai besoin de quelqu'un qui soit attaché à la prévention
et qui comprenne notre devoir de protection.
Quelqu'un de volontaire
et de déterminé.
Prends ton temps pour te décider.
Depuis quand voulez-vous que je prenne mon temps ?
J'en suis.
Mais cette fois,
je gère à ma façon.
Et si on gérait ensemble ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art